Eine Abhandlung über Buchstaben V O R B E M E R K U N G E N |
Vorbemerkungen des Übersetzers Damit die Heiligen
Zeichen richtig auf dem Bildschirm angezeigt werden, benötigen Sie die Schrift
Hebrew.ttf im Ordner 'Windows/Fonts' auf
Ihrem Computer. Sie können die Schrift hier
herunterladen ! Die Hebräische Schrift wird von rechts nach links gelesen! Vielleicht hilft Ihnen ein Blick in einen Online-Hebräischkurs. siehe: http://www.kovar-verlag.com/hebraeischkurs/start.html Im Hebräischen haben die Buchstaben einen weiblichen Artikel, der für die deutsche Übersetzung, aus stilistischen Gründen, in den gebräuchlichen männlichen oder sächlichen Artikel verändert wurde. Einige hebräischen Wörter wurden im Original in ashkenasischem Akzent vorgefunden und in der Übersetzung weitestgehend der gebräuchlichen Aussprache der kabbalistischen Wörter angepasst. Auch in den Bibelzitaten wurde der erste Buchstabe der Personalpronomen Gottes (Du, Dein, Deiner, Er, Ihn, Ihm, Sein, Seiner etc.) mit Kapitälchen versehen.
Peter Staaden |