Bonnie Prince Billy
I See A Darkness

Frei übersetzt von Peter Staaden

Tja, DU bist mein Freund, das hast DU mir erzählt

Und, kannst DU sehen, was in mir ist

Viele Male haben wir zusammen getrunken

Und oft haben wir unsere Gedanken geteilt

Aber hast DU jemals, jemals bemerkt, welche Gedanken ich bekam

Nun, DU weißt ja, ich empfinde eine Liebe, eine Liebe für alle die ich kenne

Und Du weißt, ich habe diese Lebenskraft, die ich nicht loslassen will

Aber kannst DU auch ihr Gegenteil sehen, wie sie manchmal erwacht

Wie diese schrecklich Gegenkraft, meine Gedanken verdunkeln

Und dann sehe ich eine Finsternis

Und dann sehe ich eine Finsternis

Und dann sehe ich eine Finsternis

Und dann sehe ich eine Finsternis

Und wusstet DU, wie sehr ich DICH liebe

Ist da eine Hoffnung, das irgendwie, DU

Mich aus dieser Dunkelheit erretten kannst

Nun, ich hoffe MEIN FREUND, dass eines Tages

Wir Frieden in unserem Leben haben werden

Zusammen oder getrennt

Alleine oder mit unseren Frauen

Und wir unsere Unzucht beenden können

Und DAS LÄCHELN nach Innen ziehen

Und ES für immer am leuchten erhalten

Und niemals schlafen gehen

Mein bester unbesiegter Bruder

Das ist nicht alles, das ich sehe

Oh nein, ich sehe eine Dunkelheit

Oh nein, ich sehe eine Dunkelheit

Oh nein, ich sehe eine Dunkelheit

Oh nein, ich sehe eine Dunkelheit

Und wusstet DU, wie sehr ich DICH liebe

Ist da eine Hoffnung, das irgendwie, DU

Mich aus dieser Dunkelheit erretten kannst

* * *

 
Übersetzung und Adaption
Peter Staaden & Libbi

HOME