Home

 

SCHIR HA-SCHIRIM

Interpretationen des original Textes:
gedankenwerdengold.de/home/kabbala/songofsongs.htm
DAS BUCH: GESANG DER GESÄNGE
Übersetzt von Martin Buber
1. Der Ruf und die Suche
Der Gesang der Gesänge, der Schlomos ist. Er tränke mich mit den Küssen seines Mundes! Ja, gut tut mehr als Wein deine Minne, gut tut der Duft deiner Öle, als Öl hat sich dein Name ergossen, darum lieben dich die Mädchen. Zieh mich dir nach, laufen wir! Brächte der König mich in seine Gemächer, jauchzen wollten wir und uns freuen an dir. Mehr als Wein rühmen wir deine Minne: geradeaus liebt man dich.
Arcanum Transformation
Der Beginn der alchemistischen Vereinigung. Wir fordern die direkte Übertragung (Küsse), die weit über das intellektuelle Wissen (Wein) hinausgeht. Der "Name" ist das flüssige Licht, das die reinen Seelenanteile (Mädchen) in Resonanz bringt. Es ist der Sog in das innere Arcanum.
Schwarz bin und anmutig ich, Töchter Jerusalems, wie die Zelte von Kedar, wie die Behänge Schlomos. Sehet nimmer mich an, daß ich eine Schwärzliche bin, drum daß mich die Sonne versengte! Die Söhne meiner Mutter sind entflammt wider mich. Sie setzten mich als Hüterin der Wingerte ein, aber meinen eignen Wingert habe ich nicht gehütet.
Arcanum Transformation
Die Nigredo (Schwärzung). Wir erkennen an, dass wir im "Außen" (fremde Wingerte) gearbeitet haben und dabei unser eigenes Zentrum vernachlässigt haben. Doch genau in dieser Erschöpfung liegt die Anmut der Bereitschaft für das Wahre.
Melde mir doch, den meine Seele liebt, wo doch weidest du, wo doch lagerst du am Mittag, - denn warum soll ich wie eine Schmachtende sein an den Herden deiner Genossen! - Wenns dir nicht zu wissen getan ist, Schönste unter den Weibern, zieh vor dich hin in den Spuren des Kleinviehs, und weide deine Zicklein um die Wohnstätten der Hirten!
Arcanum Transformation
Die Suche nach dem Stillstand. Am "Mittag" (dem Zenit der Aktivität) suchen wir die Ruhe des Geistes. Wer seinen Platz noch nicht gefunden hat, muss sich an den bewährten Überlieferungen orientieren, bis die eigene Intuition den Weg weist.
Einer Stute in Pharaos Gefährt vergleiche, meine Freundin, ich dich, Anmutig sind deine Wangen in Kettlein, dein Hals im Muschelngeschling, - Goldkettlein machen wir dir, Silberklümplein daran. - Solang der König an seiner Tafel ist, gibt meine Narde ihren Duft, Ein Myrrhenbüschel ist mir mein Minner, es weilt mir zwischen den Brüsten, eine Zypertraube ist mir mein Minner, in Engedis Wingertgeländ.
Arcanum Transformation
Das Gefäß wird vorbereitet. Gold (Geist) und Silber (Seele) schmücken das Bewusstsein. Wenn die innere Instanz (König) präsent ist, antwortet die Biologie (Narde) mit Duft. Der Schmerz (Myrrhe) wird als kostbarer Anker im Herzen bewahrt.
- Da, schön bist du, meine Freundin, da, schön bist du, deine Augen sind Tauben. - Da, schön bist du, mein Minner, gar hold, - Frisch gar ist unser Bett, das Gebälk unsres Hauses sind Zedern, unsre Sparren sind Wacholder. - Ich bin das Narzisslein des Scharon, die Lilie der Tiefebenen. - Wie eine Lilie unter den Dornen, so ist meine Freundin unter den Töchtern. - Wie ein Apfelbaum unter dem Waldgehölz, so ist mein Minner unter den Söhnen. Nach seinem Schatten begehre ich, sitze nieder, und süß ist seine Frucht meinem Gaum.
Arcanum Transformation
Die Architektur des Heiligtums. Das Haus ist aus dem unzerstörbaren Stoff des Geistes (Zeder) gebaut. In der Stille der "Tiefebene" (Demut) wächst die Lilie des wahren Selbst, geschützt vor den Dornen der Welt.
Er hat ins Haus des Weins mich gebracht, und über mir ist sein Banner, Liebe. Stärket mich mit Rosinengepreß, erquickest mich mit Äpfeln, denn ich bin krank vor Liebe. Seine Linke ist mir unterm Haupt, und seine Rechte kost mich. - Ich beschwöre euch, Töchter Jerusalems, bei den Gazellen oder bei den Hinden der Flur: störtet, aufstörtet ihr die Liebe, bis ihrs gefällt,....!
Arcanum Transformation
Das Prinzip der Fruchtbringenden Faulheit. In der Trunkenheit der Erkenntnis darf nichts forciert werden. Wir ruhen in den Armen der Führung und warten, bis die Liebe von sich aus wirkt, ohne Einmischung des Willens.
Hall meines Minners! Da, eben kommt er! hüpft über die Berge, springt über die Hügel! Mein Minner gleicht der Gazelle oder dem Hirschböcklein. Da, eben steht er hinter unserer Mauer, lugt durch die Fenster, guckt durch die Gitter. Mein Minner hebt an, er spricht zu mir: »Mach dich auf, meine Freundin, meine Schöne, und geh vor dich hin! Denn da, vorbei ist der Winter, der Regen schwand, er verging, die Blüten lassen im Lande sich sehn, angelangt ist die Zeit des Liedes, der Stimmhall der Turtel läßt in unserm Lande sich hören, die Feige färbt ihre Knoten, die Reben, knospend, geben Duft, - mach dich auf zum Gehn, meine Freundin, meine Schöne, und geh vor dich hin!«
Arcanum Transformation
Der Aufbruch aus der Erstarrung. Der Winter der Isolation ist vorbei. Der Geist blickt durch die Gitter unserer Begrenzungen und ruft uns in die Tat. Es ist die Zeit des "Liedes" – der klangvollen Übereinstimmung mit dem Universum.
- Meine Taube in den Felsenschlüften, im Verstecke des Steigs, laß mich dein Angesicht sehn, laß mich deine Stimme hören, denn süß ist deine Stimme, anmutig ist dein Gesicht. - Fangt uns die Füchse, die kleinen Füchse, Wingerte verderben sie, und unsre Wingerte knospen! - Mein Minner ist mein, und ich bin sein, der unter Lilien weidet. Solang der Tag im Verwehn ist und die Schatten weichen, wende dich herzu, gleiche du, mein Minner, der Gazelle oder dein Hirschböcklein über die Berge der Trennung hin!
Arcanum Transformation
Schutz der Knospen. Die "kleinen Füchse" sind die nagenden Zweifel und die Ablenkungen des Egos. Wir binden sie, um den inneren Wingert zu schützen. Die Trennung wird überwunden, indem der Geist mühelos über die "Berge der Spaltung" springt.
Auf meiner Ruhestatt in den Nächten suche ich ihn, den meine Seele liebt, suche ich ihn und finde ihn nicht. Aufmachen will ich mich doch und die Stadt durchziehn, über die Plätze, über die Gassen, suchen, den meine Seele liebt! Ich suchte ihn und ich fand ihn nicht. Mich fanden die Wächter, die in der Stadt einherziehn - »Den meine Seele liebt, saht ihr ihn ?« Kaum war ich an ihnen vorbei, da fand ich, den meine Seele liebt. Ich faßte ihn an und ließ ihn nicht los, bis daß ich ihn brachte ins Haus meiner Mutter, in die Kammer meiner Gebärerin. Ich beschwöre euch, Töchter Jerusalems, bei den Gazellen oder bei den Hinden der Flur: störtet, aufstörtet ihr die Liebe, bis ihrs gefällt, ...!
Arcanum Transformation
Die Nacht des Nicht-Findens. Das Ego sucht im Außen (Plätze, Gassen), findet aber nichts. Erst wenn wir an den "Wächtern" (den mentalen Filtern) vorbei sind, geschieht die Begegnung. Wir führen den Geist zurück in den Ursprung – dorthin, wo wir geistig geboren wurden.